Das ist in ... ganz anders als hier

[schnuess]

Was mir im Zusammenhang mit den Gewichtsbezeichnungen aufgefallen ist:

in Österreich entspricht 1 Zentner 100 kg, in D sind 1 Zentner 50 kg! Was meiner Meinung nach unlogisch ist.
Aber auch das weiss nicht jeder.
ich habe es in Ö immer genossen, wenn die Wurst sehr fein aufgeschnitten war. es schmeckt besser!
Auch die Bezeichnung "Deka" ist mir geläufig, allerdings haben wir Jahrzehnte in Österreich Urlaub gemacht. Von Kindesbeinen an!
Diese alten Bezeichnungen gehen verloren.
ich habe meiner Freundin einmal das Rezept für Omas Donauwelle gegeben ( handschriftlich von Oma und kopiert), da bekam ich einen Anruf als die Freundin den Kuchen backen wollte:
Wieviel ist 3/4 Pfund?
Da war ich sehr verwundert.

 

[Ulrike M.]

Nadja, mit dem Pfund habe ich einmal eine sehr unschöne Beobachtung gemacht.

Wir waren beim BILLA in St. Gilgen am Wolfgangsee im Bundesland Salzburg. An der Wursttheke war vor uns eine ältere deutsche Frau, die ein Viertelpfund einer bestimmten Wurst wollte. Das Pfund ist in Österreich absolut unüblich und die Verkäuferin war deshalb irritiert und hat nachgefragt. Die herrische Antwort der deutschen Urlauberin: "Ich habe es doch gesagt: ein Viertelpfund. Stellen Sie sich nicht so an!"
Ich war so perplex, dass ich nicht wusste, wie ich der Verkäuferin helfen sollte. Heute wäre das anders, da würde ich die Urlauberin anschnauzen...

Und den Begriff Zentner verwendet man hier auch nicht (mehr).

Beste GRüße
Uli 

[schnuess]

Uli, ich kann es mir lebhaft vorstellen! ( leider)
Die deutschen Touristen haben nicht immer das beste Benehmen.