vodafone ireland

[Herr B.]

Gimli schreibt:

Zitat:

How long is top up credit valid?

When you top up, you can make calls for 6 months and receive calls for 12 months.

Once you top up, all previous credit (unless it has expired) then becomes valid. After 12 months, your credit expires.
For example, if you go 9 months without topping up and have €5.00 credit left, you won't be able to make calls.
But if you then top up by €10.00, all €15.00 of your credit will be available for making calls over the next 6 months.

Kannst das bitte mal in´s Deutsche übersetzen?

Ich helfe Dir dann auch wenn wir eine Karte aus Kirgisien oder Grusinien vom Russischen in´s Deutsche übersetzen wollen!

[diga]

der Google Übersetzer macht da das draus :

"Wie lange ist top up Guthaben gültig?

Wenn Sie sich nach oben, können Sie Anrufe für 6 Monate und Anrufe erhalten für 12 Monate.

Sobald Sie oben, wird alle bisherigen Kredit (es sei denn, es abgelaufen ist), dann gültig. Nach 12 Monaten endet Ihre Kreditkarte.
Zum Beispiel, wenn Sie 9 Monate ohne Nachfüllen gehen und 5,00 € Gutschrift links, werden Sie nicht in der Lage, Anrufe zu tätigen.
Aber wenn man dann oben von € 10,00, € 15,00 alle von Ihrer Kreditkarte werden für Anrufe über die nächsten 6 Monate zur Verfügung."

Ich würde es so umschreiben.

Wie lange ist das Guthaben gültig ?
Wenn sie aktuell aufgeladen haben können sie 6 Monate anrufen und 12 Monate Anrufe empfangen.

Wenn sie aufladen wird insofern die Karte nicht abgelaufen ist der auf der Karte befindliche Geldbetrag reaktiviert. Nach 12 Monaten ohne Nutzung wird die Karte ungültig.

Ein Beispiel :

Wenn sie 9 Monate nicht aufgeladen haben und der Restbetrag der Karte 5 € beträgt, sind sie nicht in der Lage Anrufe zu tätigen.

Wenn sie jetzt aber 10 € einzahlen werden auch die eingefrorenen 5 € wieder nutzbar, der Guthabenbetrag ist somit aktuell 15 € und die Karte wieder für die nächsten 6 Monate aktiviert.

Gruß Dieter

[Gimli]

Naja, die Übersetzung stimmt m.E. nicht ganz.

Die Kreditkarte endet sicherlich nicht nach 12 Monaten

Es wird nur der "credit" ungültig, also das vorhandene Guthaben.


Ohne Übersetzungs-Software habe ich folgendes raus:

Wie lange ist der Aufladebetrag gültig ?

Nach der Aufladung können Sie für die Dauer von 6 Monaten Anrufe tätigen und für 12 Monate Anrufe entgegennehmen.

Nach der Aufladung erhalten alle vorgehergehenden Guthaben Gültigkeit, sofern diese nicht bereits verfallen waren.
Nach 12 Monaten verfällt Ihr Guthaben.

Als Beispiel: Wenn Sie 9 Monate lang nicht aufladen und noch € 5.00 Guthaben verblieben sind, können Sie nicht telefonieren.
Aber, wenn Sie nun € 10.00 aufladen, werden die gesamten € 15.00 als Guthaben zur Verfügung stehen, um innerhalb der nächsten 6 Monate Anrufe tätigen zu können.

[diga]

stimmt !

[Herr B.]

Danke Euch beiden!
Wenn ich das richtig verstehe wird mein Guthaben nach 6 Monaten eingefroren, verfällt nach 12 Monaten, wenn es nicht zwischenzeitlich durch Aufladung reaktiviert wird.
Ich kann also, auch wenn genügend Guthaben vorhanden ist, nach 6 Monaten nicht mehr in´s Internet?
Richtig?

[diga]

stimmt, wenn du allerdings auch nur 1 Cent aufladen könntest wäre die Karte wieder aktiv.

Gruß Dieter

Wir sollten hier eine eigene Liste führen, wo die Karte überall tatsächlich von Forenmitgliedern genutzt werden konnte!

[stormy on the road]

Wie schon mehrfach gesagt: ALLE Updates unterbinden - und das sind bei einem normalen Notebook doch etliche .... Betriebssystem, AVR, Firewall, Anwendungen pp. ).

Gibt es eigentlich in den Systemeinstellungen die Möglichkeit, alle Updates zu unterbinden, oder muss man mühselig die einzelnen Programmupdates (Microsoft-Updates, Virenschutz, SpyBot, Real-Player, Adobe, Firefox etc.) stoppen??????????

[Gimli]

Wie schon mehrfach gesagt: ALLE Updates unterbinden - und das sind bei einem normalen Notebook doch etliche .... Betriebssystem, AVR, Firewall, Anwendungen pp. ).

Gibt es eigentlich in den Systemeinstellungen die Möglichkeit, alle Updates zu unterbinden, oder muss man mühselig die einzelnen Programmupdates (Microsoft-Updates, Virenschutz, SpyBot, Real-Player, Adobe, Firefox etc.) stoppen??????????

Nein, leider gibt es diese Möglichkeit nicht, da die Update-Routinen der Programme und Tasks unterschiedlich sind. Man muss sich also ühsam durchkaspern

[Gimli]

So, SIM ist heute angekommen und alles funktioniert (bislang) erstklassig !!

[schienbein]

Hallo Gimli , bin gespannt auf Deinen sicherlich ausführlichen Bericht nach gründlicher und etwas längerer Erprobung - möglichst auch mit Auslandserfahrung - bzgl. Kosten und wie Du mit den 50 MB zurechtgekommen bist . Schon mal im voraus D A N K E