Fotorätsel 3881

[Lira]

Ich schau dann gleich mal ob ich auf meinem Eibrett das Bild sehe - oder ob das da auch unterdrückt ist.
Hier am Windows-7-PC mit Kaspersky ist es sichtbar.

EDIT - Das Macbrett zeigt das Bild auch an ..... hätte ja sein können......

Laut der Wikipedia-Seite handelt es sich also um eine Skulptur mit Namen - -"Alger, sneller og calamitter" - scheint ein Nordlands-Dialekt zu sein - oder Nynorsk? Nö -nä ??
(Nicht nur mein Bio-Heinzelnisse weiss was dazu, auch www-Heinzelnisse kennt alle drei Worte in dieser Schreibweise nicht.....)

[heidchen]

Also, ich kann das Bild auch sehen, komme aber trotzdem nicht weiter . Diese Betonpfeiler sind innen hohl und nur halbrund, aber die Bedeutung ...

[heidchen]

Eine etwas holprige Übersetzung, aber trifft es das?

http://translate.google.de/translate?hl ... 6bih%3D635


Und 'runterskrollen bis Alger Sneller Calamites, dann anklicken...

[Gerhard+Anita]

Hat das was mit diesem Stein zu tun ? [clicklink=]http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=& ... 5469,d.Yms[/clicklink]

[rundefan]

Also, wenn mich mein Pons nicht ganz im Stich lässt, soll die Skulptur die Paralleltität zwischen Millionen Jahre altem Tierbestand und der heutigen Zeit darstellen. Kunst halt, verstehen muss das wohl keiner. Hauptsache, dem Künstler hat die Bezahlung gefallen und Statens Vegvesen die Skulptur. Wird kaum jemand prüfen können, ob tatsächlich Parallelen vorliegen.

[Lira]

Das ist das Schöne an der Kunst.
Dass derjenige, der die Kunst nicht erkennt oder sie sich ihm nicht erschließt, dann noch rätselnd davorstehen kann .....
Was nur will der Künstler uns damit sagen ???
Eine Antwort muss man ja nicht erhalten .....

[ Post made via iPad ] images/mobile/iPad.png

[garibaldi]

Hat das was mit diesem Stein zu tun ? [clicklink=]http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=& ... 5469,d.Yms[/clicklink]

Nur der Vollständigkeit halber: Ja, das ist eine von den Säulen. Hier ist die "offizielle" Darstellung auf der Seite des Künstlers: http://archive.is/0mGW5

Lira, vielleicht kannst Du uns das übersetzen?

[Lira]

Nein, Garibaldi, übersetzen kann ich das nicht - noch nicht mal den Titel der Skulptur - siehe oben.......
Mutmassungen sind nunmal keine Übersetzungen ...
Aber Walter - der lebt doch in Nordland - oder noch nicht (weiss ich jetzt gar nicht so genau) ....
Wie in allen Ländern gibt es starke Dialekte auch in Norwegen, die von Nord nach Süd und West und Ost komplett differieren. "Hoch-Norwegisch" verstehe ich mittlerweile ganz gut - aber wenn der Lokalkolorit dazu kommt - höre ich nur noch heisse Kartoffeln, die im Mund herumgedreht werden ....

[ Post made via iPad ] images/mobile/iPad.png

[walter7149]

Hallo, Heidchen ist der Erlärung als erste und am nähesten gekommen und kann weitermachen.

Die Erklärung kann man bei der Toilettenbenutzung lesen, weil ähnlich von urzeitlicher Höhlenritzerei oder -malerei in den Putz der Toilettentrennwand eingeritzt. Ich glaub sogar in mehreren Sprachen.
Man kann sich also auch während eines Toilettenganges dort noch weiterbilden.

Die Betonsäulen sollen versteinerte Fossilien aus der Permzeit darstellen. - https://de.wikipedia.org/wiki/Perm_%28Geologie%29

Alger = Algen
Sneller = Schachtelhalm - https://no.wikipedia.org/wiki/Sneller - https://de.wikipedia.org/wiki/Schachtelhalme
Calamitter = Kalamiten - https://de.wikipedia.org/wiki/Calamiten

Zum Steigen Tunnel und andere findet ihr hier - https://de.wikipedia.org/wiki/Verkehrst ... n_Norwegen infos.

In der Steigen Kommune, also von der E 6 aus gesehen, hinter dem Tunnel haben wir 5 Jahre(2003 - 2008) gelebt, gewohnt und gearbeitet, man beachte die Reihenfolge der Aufzählung.
Jedesmal, wenn wir auf der Steigenseite aus den Tunnel, oft von Deutschland kommend, gefahren sind, war es wie als ob wir in eine andere Welt kommen und hat alles schlechte und unerfreuliche hinter sich gelassen.
Auch heute noch haben wir engen Kontakt zu dort weiterhin lebenden norwegischen und deutschen Freunden.

[garibaldi]

Aha, jetzt wird die Sache durchsichtiger, danke für die Aufklärung! Dass Sneller Schachtelhalm heißt, habe ich nicht rausgefunden, und die Kalamiten kannte ich auch noch nicht. Hat man da beim Tunnelbohren solche Teile gefunden - und vielleicht sogar in die Skulptur mit eingearbeitet? Dann würde das ganze ja Sinn machen.