Fotorätsel 4419

[Ulrike M.]

Hallo,

Na, mit diesem Frühstück konnte ich auch nichts anfangen.

Neues Bild kommt gleich!

Beste Grüße,
Uli

[KlausundMelitta]

jesses! Mensch - hier lernt man ja wirklich interessante Sachen! Also Isa, da wäre ich NIE drauf gekommen - was habe ich mir hier mit "profaner" Fotovergleichssuche die Zeit vertrödelt - tja, wie so oft: Wissen ist Macht (aber nichts wissen, macht auch nichts)

Wolfratshausen - also da müssen wir auch mal einen Stopp einlegen - nach dem Foto scheint es eine prosperierende Stadt zu sein.

[nelly]

Mit dieser Tagesmahlzeit konnte ich auch nichts anfangen. Aber ich finde es seeeehr interessant, was man hier so alles lernen kann,
Danke, Isa, für diesen sehr spannenden Ausflug, der so recht nach meinem Gusto ist!
Fiesematenten - so nennen wir es hier - gehören übrigens auch zu meinen Lieblingsausdrücken mit auswechselbarem Hintergrund. Schönen Gruß an die Tante im Zelt.

[Lira]

Freut mich, dass mein Einwurf des "Wolfratshauser Frühstücks" soviel Freude bereitet hat.
Ich war letzte Woche mit einer Freundin auf dem Isarradweg unterwegs, dieser führt weiträumig an Wolfratshausen vorbei, wir waren um 8h schon in Bad Tölz gestartet und ich hatte die (durchaus gute) Idee, nach Wolfratshausen reinzufahren und dort einen zweiten Frühstückshalt mit Tee und Brezen zu machen, die auch erfreute Umsetzung fand - und benutzte den Ausdruck "Wolfratgshauser Frühstück" dazu. Meine Freundin machte dann ein Selbstauslöser-Selfie mit ihrem Eibrett von uns, schickte das wiederum an ein paar Freundinnen weiter mit dem Kommentar "Wolfratshauser Frühstück - Karin kommt gleich...." und bekam durchaus belustigte Kommentare dafür zurück. Halt eine Art "Situationskomik".
Nelly - die (falsch geschriebenen) Fisimatenten sind auch bei uns bei den älteren Leuten gebräuchlich. ("Mach bloss keine Fisimatenten!" - also nichts Blödes, Lästerliches, Dummes machen) Nicht jeder kennt die wahrscheinliche Herkunft - "visitez ma tente", mit dem junge deutsche Frauen von napoleonischen Soldaten in ihre Zelte gelockt worden seien - mit einer "Tante" hat das aber doch eigentlich nichts zu tun....?

[womisigi]

mir wars doch gleich so, als ob das Wolfratshausen ist, habe ja mal 5 Jahre dort gewohnt, aber das ist schon 30 Jahre her und nicht mehr so gespeichert

[garibaldi]

Ein schönes Rätsel, Wolfratshausen habe ich auf den ersten Blick erkannt (hat "historische" Gründe). Wie man davon auf die Französismen in den deutschen Dialekten kommt, ist schon kurios. Dabei muss ich in einem Punkt widersprechen: Die Fisimatenten (egal in welcher Schreibweise) kommen nicht von den Franzosen und ihren Zelten. Das Wort ist viel älter als die napoleonischen Kriege:

http://www.swr.de/blog/1000antworten/an ... -ausdruck/

Dafür gibt's beim Potschamber, dem Troddewaa (so in etwa hat spricht man es in Rheinhessen/Pfalz aus), und den anderen Begriffen wohl Einigkeit. Bei uns gab es auch noch die Scheesremies (Schreibungs selbstverständlich völlig frei erfunden), korrekt eine Chaise-Remise, also eine "Garage" für eine Kutsche. Und Kinderwagen und Puppenwagen hießen/heißen entsprechend "Kinnerschees" und "Bobbeschees".

[Lira]

Garibaldi, beraube uns doch nicht der schönen Geschichte mit den zu besichtigenden Zelten
Die passt doch am besten zu den Fisimatenten - oder nicht?
Deine anderen Ausdrücke kenne ich nicht, scheint eine niederbayrische Eigenheit zu sein. So hat halt jedwede Region ihre eigenen ausländischen Wörter in den Sprachgebrauch übernommen. Finde ich generell schon witzig und durchaus auch mal beschreibenswert, auch wenns OT ist - aber das Rätsel ist ja richtig gelöst....

[garibaldi]

Niederbayerisch ist das alles nicht so sehr, obwohl selbst hier manche von den französischen Begriffen gängig sind. Nein, ich stamme aus Münster-Sarmsheim an der Nahe und bin in Worms aufgewachsen ...

Mit den Zelten das ist natürlich eine witzige Erklärung, selbst wenn sie nicht wirklich stimmt ... wer will das schon so genau wissen ...

[nelly]

Isa, es wird gemunkelt, dass die Mädels sich bereiterklärten, zu kommen, weil sie von einem harmlosen Besuch bei der Tante ausgingen.
Eine andere Variante behauptet, Eltern der Mädels seien mit dem "Besuch bei der Tante" beruhigt worden.
Wie auch immer, wir können es nicht mehr nachprüfen.
Auf jeden Fall gefallen mir die lustigen Erklärungen auch besser. Sie leuchten auch mehr ein, wenn man bedenkt, wie sie heute verwendet werden.

Eigentlich sagt man bei uns übrigens Fissemattenten (wobei das s trotzdem weich ausgesprochen wird und nur wegen der Kürze der ersten Silbe verdoppelt wurde.