Schwedisch ? Wer kann helfen ?

[Gimli]

Moinmoin.

Gibt es hier jemanden, der mir bitte diesen schwedischen Text übersetzen könnte ?

"Har också noterat att nån glömt att "logga ut" TB:n The Cache Inspector. Hoppas fortfarande att det bara är någon som ligger lite efter med loggningen... eller glömt. Väntar ett tag till, sen får jag väll kontakta ägaren och "begrava" den..."

Es handelt sich dabei um einen Log-Eintrag in einem Geocache, der meinen TB (Travelbug) "The Cache Inspector" betrifft. Ich vrmute einmal, dass mir damit jemand sagen will, dass mein TB nicht mehr in diesem Cache ist ...

[frieda]

Moin Gimli,
das hört/liest man immer wieder, leider zu oft in letzter Zeit ...

Deinen Text hat mir Frau Gurgel so übersetzt:

"Haben auch bemerkt, dass jemand auf" Abmelden "TB Passwort: n Die Cache-Inspektor. Es bleibt die Hoffnung, dass nur jemand, der ein bisschen hinter mit Logging ... oder vergessen haben. Warten Sie ein wenig länger ist, dann lasse ich den Vermieter zu kontaktieren und "begraben" die


... abe vom Sinn her passt das ja zu seiner Vermutung

[Petermännchen]

Frage fünf Ärzte und Du bekommst fünf Meinungen:

Hier die Übersetztung vom Online Translator-

Hat auch gemerkt, daß jemand vergessen, daß „Maschinenbordbuch heraus“ TB: n der Pufferspeicher-Prüfer. Hoffen Sie noch, daß es nur jemand ist, das liegt wenig nachher mit loggningen… oder vergessen. Wartet, daß ein wann zu, spätes Schafe I väll, um mit dem Inhaber in Verbindung zu treten und „begräbt“ ihn…


Äh, die Frage war ja "Wer kann Schwedisch" http://www.cosgan.de/images/more/bigs/c023.gif

[Gimli]

....

Äh, die Frage war ja "Wer kann Schwedisch" http://www.cosgan.de/images/more/bigs/c023.gif

So sieht das aus

[breezer]

Hallo Uwe!

uebersetzung.babylon.com/Schwedisch/Deutsch/ übersetzt so:

\ \ \ "hat ferner festgestellt, dass bei vergessen, daß \ \ \" ausloggen \ \ \ "TB: n von der Inspektor. noch Hoffnung, dass es nur eins davon ist ein wenig nach mit loggningen ... oder vergessen werden. Warten Sie eine Weile, dann habe ich väll Kontakt Eigentümer UND \ \ \ "Bury \ \ \" ... \ \ \ "

[Cruiser]

Gibt es hier jemanden, der mir bitte diesen schwedischen Text übersetzen könnte ?

Frag mal den User SPD100, der lebt in Schweden.

[Gimli]

Frag mal den User SPD100, der lebt in Schweden.

http://www.greensmilies.com/smile/smile ... ns_doh.gif Na klar - hatte ich gar nicht dran gedacht ...

[kleines nordlicht]

Ja gut; Schwedisch nicht, aber norwegisch und da gibt es ja Ähnlichkeiten:
meine Übersetzung wäre folgende:

"Habe auch notiert ("gemerkt"), dass jemand vergaß, "sich auszuloggen" TB:n The Cache Inspector. Hoffe weiterhin, dass es nur jemand war, der hinter mir mit dem loggen (?) lag. Warte noch einen Tag, dann finde ich wohl Kontakt mit dem Eigentümer und "begrabe" den."

Ist etwas holprig, habe aber auch keinerlei Ahnung vom Cachen und wollte das möglichst getreu übersetzen.
Hoffe, es hilft?

[SPD100]

Hallo Gimmli,
ja dann will ich mal versuchen, Deinen Satz zu übersetzen. (kleines Nordlicht hat dies schon ganz gut gemacht )

"Ich habe auch notiert, dass jemand vergass sich "auszuloggen". TB:n The Cache Inspector.
Ich hoffe weiterhin, dass es nur jemand ist, der ein wenig zurückliegt mit dem "loggen" ...
oder hat es vergessen.
Ich warte noch eine Weile, dann werde ich wohl den Besitzer kontaktieren und "begrabe" ihn ...."



LG
Andreas

[Gimli]

Hallo Gimmli,
ja dann will ich mal versuchen, Deinen Satz zu übersetzen. (kleines Nordlicht hat dies schon ganz gut gemacht )

"Ich habe auch notiert, dass jemand vergass sich "auszuloggen". TB:n The Cache Inspector.
Ich hoffe weiterhin, dass es nur jemand ist, der ein wenig zurückliegt mit dem "loggen" ...
oder hat es vergessen.
Ich warte noch eine Weile, dann werde ich wohl den Besitzer kontaktieren und "begrabe" ihn ...."



LG
Andreas

Vielen Dank Andreas !

Das war auch das, was ich inhaltlich schon geahnt hatte

Jetzt weiß ich´s jedoch genau !

Schade um den kleinen Kerl ...